Jacket ist die im deutschen Sprachgebrauch der Taucher übliche Kurzform für das aufblasbare Auftriebsmittel des Gerätetauchers. Gemeint ist dasselbe Gerät wie mit Tarierweste und Tarierjacket; die Bezeichnungen unterscheiden sich nur darin, wer sie benutzt.
Ein englisches Wort mit deutschem Eigenleben
Im Englischen bedeutet jacket schlicht Jacke. Als Gerätebezeichnung ist das Wort im deutschen Tauchjargon fest verankert, während englischsprachige Taucher fast durchweg von BCD sprechen. Wer im Ausland ein „Jacket“ verlangt, erntet daher gelegentlich Nachfragen — gemeint verstanden wird es trotzdem meistens, weil die Tauchbranche international genug ist.
Die Abkürzungen und was sie bedeuten
| Kürzel | Steht für | Anmerkung |
|---|---|---|
| BCD | Buoyancy Control Device | die international gebräuchlichste Bezeichnung |
| BC | Buoyancy Compensator | ältere Kurzform, gleichbedeutend verwendet |
| ADV | Advanced Divers Vest | Bauform mit verringerter Schulterbedeckung |
| ABJ | Adjustable Buoyancy Jacket | Jacket mit regulierbarem Auftrieb |
Die letzten beiden sind keine Synonyme, sondern Bauformbezeichnungen — sie stehen im Lehrbuch für Forschungstaucher von Peter König und Andreas Lipp als Untergruppen. Wer „ADV-Jacket“ liest, kann also davon ausgehen, dass eine bestimmte Bauart gemeint ist und nicht nur ein anderes Wort für dieselbe Sache.
Die englische Schreibweise wird im Deutschen häufig verstümmelt. Richtig heißt es buoyancy — die auf Tauchseiten anzutreffende Form „buyoncy“ ist ein Tippfehler, der sich von Text zu Text weiterverbreitet hat.
Warum es mehrere Wörter für dasselbe gibt
Die Vielzahl der Bezeichnungen ist ein Nebeneffekt davon, wie das Gerätetauchen nach Deutschland kam: über englischsprachige Ausbildungsverbände einerseits, über deutschsprachige Vereinsstrukturen andererseits. „Tarierweste“ ist die Übersetzung, „Jacket“ die verkürzte Übernahme, „BCD“ das Original.
Für die Sache macht das keinen Unterschied. Für die Verständigung schon: In Kursunterlagen und Handbüchern steht meist die vollständige Form, im Gespräch am Steg fast immer die kurze.
Siehe auch: Tarierweste · Tarierjacket · Inflator
Quellen und weiterführende Links
- Peter König, Andreas Lipp (2007): Lehrbuch für Forschungstaucher, Kapitel 3 Gerätekunde, Universität Hamburg (PDF) – die Bauformbezeichnungen BC, ADV und ABJ
