Griechenland hat sein Tauchrecht umgedreht: Früher galt ein Verbot mit einzelnen Erlaubniszonen, heute gilt Erlaubnis im ganzen Staatsgebiet mit ausgewiesenen Verbotszonen. Was geblieben ist, ist der strenge Antikenschutz — und der reicht weiter, als die meisten denken.
Das Wichtigste vorab: Auf den großen Urlaubsinseln gibt es keine betriebsbereite Druckkammer. Die einzige rund um die Uhr für die Inseln zuständige Einrichtung ist die Abteilung für Tauch- und Überdruckmedizin des Marinekrankenhauses Athen; verlegt wird per Hubschrauber. Rechne im Ernstfall mit Stunden, nicht Minuten. Und: Das griechische Gesetz verbietet nicht nur das Heben und Bewegen, sondern auch das Fotografieren von Gegenständen archäologischen Werts am Grund.
Zum Mitnehmen
Tauchwörterbuch Griechisch als PDF herunterladen – drei Seiten A4 mit 93 Einträgen in Originalschrift, Lautschrift und Deutsch. Ohne Anmeldung, Weitergabe ausdrücklich erwünscht.
So liest du die Lautschrift
Keine wissenschaftliche Umschrift, sondern eine Vorlesehilfe. Großbuchstaben markieren die betonte Silbe.
| β → w | wie deutsches w in Wasser |
| δ → dh | gelispeltes d, wie englisch this |
| θ → th | hartes englisches th, wie think |
| χ → ch | wie in Bach, vor hellen Vokalen wie in ich |
| γ → gh | weiches Reibe-g, kein hartes g; vor ε und ι fast wie j |
| ζ → s | stimmhaft wie in Sonne |
Was der Taucher sagen muss
| Δεν αισθάνομαι καλά. dhen es-THA-no-me ka-LA | Ich fühle mich nicht wohl. |
| Κρυώνω. kri-O-no | Mir ist kalt. |
| Θέλω να αναδυθώ. THE-lo na a-na-dhi-THO | Ich will auftauchen. |
| Έχω λίγο αέρα. E-cho LI-gho a-E-ra | Ich habe wenig Luft. |
| Δεν μπορώ να εξισώσω. dhen bo-RO na e-ksi-SO-so | Mein Druckausgleich klappt nicht. |
| Βοήθεια! wo-I-thja | Hilfe! |
| Έχω πρόβλημα. · Σταμάτα! E-cho PRO-wli-ma · sta-MA-ta | Ich habe ein Problem. · Halt! |
| Δεν βλέπω τον σύντροφό μου. dhen WLE-po ton SIN-dro-FO mu | Ich sehe meinen Partner nicht. |
An der Basis
| Θα ήθελα να κλείσω δύο καταδύσεις για αύριο. tha I-the-la na KLI-so DHI-o ka-ta-DHI-sis ja AV-ri-o | Ich möchte zwei Tauchgänge für morgen buchen. |
| Είμαι πιστοποιημένος δύτης. I-me pis-to-pi-i-ME-nos DHI-tis | Ich bin brevetierter Taucher. |
| Πόσο κοστίζει η κατάδυση; PO-so kos-TI-si i ka-TA-dhi-si | Was kostet der Tauchgang? |
| Περιλαμβάνεται ο εξοπλισμός στην τιμή; pe-ri-lam-WA-ne-te o e-kso-plis-MOS stin ti-MI | Ist die Ausrüstung im Preis? |
| Έχετε εμπλουτισμένο αέρα; E-che-te em-plu-tis-ME-no a-E-ra | Habt ihr Nitrox? |
| Ορίστε η κάρτα πιστοποίησής μου. o-RIS-te i KAR-ta pis-to-PI-i-SIS mu | Hier ist mein Brevet. |
| Πόσα βάρη χρειάζομαι; PO-sa WA-ri chri-A-so-me | Wie viel Blei brauche ich? |
| Τι ώρα πρέπει να είμαι εδώ; ti O-ra PRE-pi na I-me e-DHO | Wann muss ich hier sein? |
Was der Guide sagt
| Το μέγιστο βάθος είναι τα τριάντα μέτρα. to ME-jis-to WA-thos I-ne ta tri-AN-da ME-tra | Maximaltiefe 30 Meter. |
| Μένουμε μαζί. · Ακολουθήστε με. ME-nu-me ma-SI · a-ko-lu-THIS-te me | Wir bleiben zusammen. · Folgt mir. |
| Ελέγξτε τον αέρα σας. e-LEGK-ste ton a-E-ra sas | Kontrolliert eure Luft. |
| Στα εκατό μπαρ γυρίζουμε πίσω. sta e-ka-TO bar ji-RI-su-me PI-so | Bei 100 bar drehen wir um. |
| Κάνουμε στάση ασφαλείας στα πέντε μέτρα. KA-nu-me STA-si as-fa-LI-as sta PEN-de ME-tra | Sicherheitsstopp auf fünf Metern. |
| Μην αγγίζετε τίποτα. min an-GI-se-te TI-po-ta | Nichts anfassen. |
| Απαγορεύεται να πάρετε οτιδήποτε από τον βυθό. a-pa-gho-RE-ve-te na PA-re-te o-ti-DHI-po-te a-PO ton wi-THO | Es ist verboten, irgendetwas vom Grund mitzunehmen. – Kein Höflichkeitssatz, sondern die Rechtslage. |
Was ein Souvenir vom Grund kostet
Das griechische Recht ist an dieser Stelle schärfer, als deutsche Urlauber erwarten. Verboten ist nach dem Tauchgesetz nicht nur das Heben und Bewegen von Gegenständen archäologischen Werts, sondern ausdrücklich auch das Fotografieren. Wer etwas findet – auch ein Wrack –, muss es unverzüglich der Hafenbehörde melden.
Der Antikenkodex stellt die Verletzung dieser Meldepflicht unter Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren. Für die unerlaubte Ausfuhr eines Altertums sieht er Zuchthaus bis zu zehn Jahren vor. Antiken gehören kraft Gesetzes dem Staat, sind nicht verkehrsfähig und können nicht ersessen werden. Das Scherbchen im Koffer ist damit kein Kavaliersdelikt, sondern ein Verbrechen mit Zuchthausrahmen.
Wo man nicht tauchen darf
Verboten ist das Tauchen in ausgewiesenen Unterwasser-Fundzonen und ökologisch sensiblen Gebieten, in Schifffahrtswegen und auf Ankerplätzen, in militärischen Übungsgebieten, im Fahrbereich vermieteter Wassersportgeräte samt hundert Metern beiderseits, über Unterseekabeln – und überall dort, wo die Hafenbehörde es aus Sicherheitsgründen untersagt.
Nachttauchen ist ohne Tauchbasis von einer Stunde nach Sonnenuntergang bis eine Stunde vor Sonnenaufgang verboten, außer mit schriftlicher Genehmigung der Hafenbehörde. Mit einer lizenzierten Basis genügt deren Anzeige – praktisch heißt das: nur über die Basis. Alleintauchen ist generell verboten.
An Wracks, die vor mehr als fünfzig Jahren gesunken sind, ist Gerätetauchen ausschließlich über eine lizenzierte Basis erlaubt, niemals individuell. Verboten ist jeder Eingriff – auch das bloße Verschieben von Gegenständen am Wrack oder ringsum. Während der Tauchgänge gilt im Umkreis von hundert Metern um die Oberflächenmarkierung Ankerverbot.
Häufige Fragen
Quellen und weiterführende Links
- Gesetz 3409/2005 „Καταδύσεις αναψυχής“, kodifizierte Fassung, insbesondere Art. 9 und 11
- Gesetz 4858/2021 (Antikenkodex), insbesondere Art. 7, 8, 15Α, 15Β, 24 und die Strafvorschriften Art. 53 bis 63
- Υ.Α. 2123/02/06/2006 (Ausrüstung des Tauchboots, Gesundheitszeugnis des Anbieters)
- gov.gr, nationale Notrufnummern, abgerufen am 16.09.2026
Siehe auch: Tauchwörterbuch-Übersicht · Nullzeit · Sicherheitsstopp