Tauchwörterbuch Spanisch: Spanien, Kanaren, Mexiko — und die Wörter, die sich unterscheiden

Spanisch ist beim Tauchen zwei Sprachen. Wer in Playa del Carmen nach einer botella fragt, wird verstanden — aber er klingt, als käme er aus einem anderen Jahrhundert. Diese Seite sammelt beides.

Sechs Wortpaare trennen Spanien von Lateinamerika: botella/tanque für die Flasche, chaleco/BCD fürs Jacket, ordenador/computadora für den Tauchcomputer, alquiler/renta für den Verleih, escarpines/botas für die Füßlinge und máscara/visor für die Maske. Dazu das Wichtigste zur Anrede: Die vosotros-Form aus dem Spanischkurs ist in Mexiko und der Karibik falsch – dort gilt durchgehend ustedes.

Zum Mitnehmen

Tauchwörterbuch Spanisch als PDF herunterladen – vier Seiten A4 mit 118 Einträgen, zum Ausdrucken oder fürs Handy. Ohne Anmeldung, Weitergabe ausdrücklich erwünscht.

CPTAO — der spanische Buddycheck

Das englische BWRAF kennt jeder. Das spanische Gegenstück kaum ein deutscher Taucher – dabei fällt es in jedem Briefing auf einer spanischen Basis. Wer „CPTAO“ hört, weiß, dass jetzt der Partnercheck kommt.

C – ChalecoJacket
P – PlomosBlei
T – Tiras de sujeciónGurte und Verschlüsse
A – AireLuft
O – Ok finalabschließendes OK

An der Basis buchen

« Quería reservar dos inmersiones desde barco para mañana. »Ich möchte für morgen zwei Bootstauchgänge buchen.
« ¿Tenéis nitrox? Quería EAN32. » · (MX) « ¿Tienen nitrox? »Habt ihr Nitrox? Ich möchte Nitrox 32.
« ¿El precio es por inmersión o por día? »Ist der Preis pro Tauchgang oder pro Tag?
« ¿Tenéis bono de 10 inmersiones? »Habt ihr eine Zehnerkarte? – bono 10 inmersiones steht so auf spanischen Preislisten.
« ¿Incluye barco, guía, botella y plomos? »Sind Boot, Guide, Flasche und Blei dabei?
« ¿A qué hora salimos? ¿A qué hora es el briefing? »Wann fahren wir los? Wann ist das Briefing?
« ¿Hacéis también inmersiones desde costa? »Macht ihr auch Ufertauchgänge?
« Si se cancela por mal tiempo, ¿se devuelve el dinero? »Was passiert bei Wetterstorno?
« ¿Se puede pagar con tarjeta? »Kann man mit Karte zahlen?

Die Sätze, die sitzen müssen

« No me siento cómodo con esto. »Ich fühle mich damit nicht wohl.
« Prefiero no hacer esta inmersión. »Den lasse ich aus. (umgangssprachlich: Este me lo salto.)
« ¿Qué hacemos si nos separamos? »Was, wenn wir uns verlieren?
« No consigo compensar. »Der Druckausgleich klappt nicht.
« Tengo frío. » / « Quiero terminar la inmersión. »Mir ist kalt. / Ich will den Tauchgang beenden.
« Me queda poco aire. » / « Me he quedado sin aire. »Ich habe wenig Luft. / Ich habe keine Luft mehr.

Das ärztliche Attest in Spanien — die Netzaussage ist überholt

Auf vielen Basis- und Arztpraxisseiten steht, in Spanien sei ein ärztliches Attest fürs Tauchen Pflicht. Diese Seiten berufen sich meist noch auf eine Regelung von 1997. Maßgeblich ist heute das Real Decreto 550/2020. Danach gilt für den Freizeittaucher grundsätzlich kein Attest, sondern eine Eigenerklärung – die declaración responsable über den Gesundheitszustand, ausgefüllt über den Fragebogen der Anlage I.

Erst wenn dieser Fragebogen anschlägt, wird die ärztliche Untersuchung Pflicht, und dann jährlich. Für den wettkampfmäßigen Bereich gilt ein eigener Rhythmus mit Spirometrie, EKG und HNO.

Trotzdem der praktische Rat: Attest mitnehmen. Jede Basis darf mehr verlangen als das Gesetz, und viele tun es – eine geprüfte Basis behält Brevet, Versicherungsnachweis und Attest für die Dauer des Aufenthalts ein. Das Attest kostet nichts extra und erspart die Diskussion am Tresen.

Genehmigungen, Kontingente, Cenoten

Zwei spanische Reviere brauchen mehr als eine Buchung. Für Cabo de Palos ist eine ausdrückliche Genehmigung der zuständigen Generaldirektion nötig, dazu gelten Kontingente und Saisonzeiten. Bei den Islas Medes dürfen nur autorisierte Tauchcenter Gäste hinbringen; begrenzt sind sowohl die Gesamttaucherzahl als auch die Tauchgänge je Tauchplatz, dazu kommen Parkgebühren. Beantragt wird beides von der Basis, nicht vom Gast – also früh buchen und Brevet und Personalien vorab schicken.

In Mexiko ist die entscheidende Unterscheidung caverna gegen cueva. In der caverna ist immer Tageslicht sichtbar und der Ausgang nah; dort genügt ein Open-Water-Brevet, aber nur in Begleitung eines zertifizierten Cenote-Guides. Die cueva beginnt jenseits des Dämmerbereichs und verlangt eine Höhlenzertifizierung. Für tiefere Cenoten wird Advanced empfohlen; entscheidend ist saubere Tarierung, weil aufgewirbeltes Sediment die Sicht für alle ruiniert. Pflicht sind Haupt- und Backuplampe, sinnvoll ein 5-mm-Anzug – das Wasser hat konstant 24 bis 25 Grad. Die Sprungschicht heißt dort haloclina.

Eine Einschränkung, die ehrlich dazugehört: Eine bundeseinheitliche mexikanische Norm zur Cenoten-Tauchführung ließ sich nicht belegen. Geregelt wird über die Betreiber der meist privaten Grundstücke, den Bundesstaat und die Gemeinde.

Häufige Fragen

Heißt es botella oder tanque?
Beides ist richtig, aber regional verschieden. In Spanien botella oder cilindro, in Mexiko und der Karibik tanque. Eine spanische Übersichtsseite formuliert es selbst als „la botella o tanque de buceo“ – beide Varianten sind also bekannt, unterschiedlich ist nur, welche zuerst kommt.
Brauche ich in Spanien ein ärztliches Attest?
Gesetzlich nein – seit dem Real Decreto 550/2020 genügt für den Freizeittaucher eine Eigenerklärung über den Gesundheitszustand. Erst wenn der Fragebogen eine Ja-Antwort enthält, wird die jährliche ärztliche Untersuchung Pflicht. Praktisch sollte man es trotzdem dabeihaben, weil Basen mehr verlangen dürfen.
Was ist CPTAO?
Das spanische Merkwort für den Partnercheck vor dem Einstieg: Chaleco, Plomos, Tiras de sujeción, Aire, Ok final – Jacket, Blei, Gurte, Luft, abschließendes OK.
Reicht mein Schulspanisch in Mexiko?
Für den Ablauf ja, mit einer Einschränkung: Die vosotros-Form, die im deutschen Schulunterricht gelehrt wird, gibt es in Lateinamerika nicht. Dort heißt es durchgehend ustedes – also „¿Tienen nitrox?“ statt „¿Tenéis nitrox?“.

Quellen und weiterführende Links

Siehe auch: Tauchwörterbuch-Übersicht · Nitrox · Nullzeit