cuft ist die Abkürzung für cubic feet, auf Deutsch Kubikfuß — das im angloamerikanischen Raum übliche Raummaß, in dem dort Tauchflaschen bemessen werden. Ein Kubikfuß entspricht 28,317 Litern. Wer im Ausland taucht, begegnet der Einheit spätestens an der Füllstation.
Warum eine „80er“ Flasche zehn Liter fasst
Die Verwirrung entsteht nicht durch die Umrechnung, sondern dadurch, dass beide Seiten des Atlantiks eine unterschiedliche Größe messen.
- Europäische Angabe (Liter): das Wasservolumen der Flasche — wie viel Wasser hineinpasst, wenn man sie füllt. Der Fülldruck steht separat daneben, üblich sind 200 oder 300 bar.
- Amerikanische Angabe (cuft): das freie Gasvolumen bei Nenndruck — wie viel Luft herauskommt, wenn man die volle Flasche auf Umgebungsdruck entspannt.
Deshalb sind „80 cuft“ und „zehn Liter“ kein Widerspruch, sondern zwei Angaben über dieselbe Flasche. Die eine beschreibt den Behälter, die andere seinen Inhalt.
Die AL80 — und was wirklich drin ist
Die verbreitetste Flasche in nordamerikanisch geprägten Tauchgebieten ist die Aluminiumflasche mit nominell 80 cuft, meist kurz AL80 genannt. Ein Blick in die Herstellerangaben lohnt sich, denn die Zahl im Namen ist gerundet.
Der Hersteller Catalina Cylinders vermerkt in seiner Datentabelle ausdrücklich, dass alle Kapazitätsangaben exakt sind mit Ausnahme der Industriestandards S80 und C80, deren tatsächliche Kapazität 77,4 cuft beträgt. Für die C80 nennt er ein Wasservolumen von 10,3 Litern bei einem Nenndruck von 3000 psi, also 207 bar.
Nachgerechnet: 77,4 cuft entsprechen rund 2.190 Litern freier Luft. Eine europäische Zehn-Liter-Flasche mit 207 bar kommt auf etwa 2.130 Liter, eine Elf-Liter-Flasche mit 200 bar auf rund 2.200 Liter. Die AL80 liegt damit zwischen den beiden gängigen europäischen Größen — sie ersetzt die vertraute Zehner- bis Elferflasche recht genau.
Umrechnen im Kopf
Für die Praxis genügen zwei Faustwerte:
- cuft in Liter freier Luft: mit 28 multiplizieren. 80 cuft sind grob 2.200 Liter.
- Liter Flaschenvolumen aus cuft: cuft mal 28, geteilt durch den Fülldruck in bar. 80 cuft bei 207 bar ergeben rund 11 Liter Flaschenvolumen — der Wert stimmt nur, wenn man den Fülldruck kennt.
Der zweite Punkt ist der wichtigere: Eine cuft-Angabe ohne Fülldruck lässt sich nicht in Flaschenliter umrechnen. Wer im Ausland eine Flasche mietet, sollte deshalb nicht nur nach der Größe fragen, sondern auch nach dem Druck, mit dem sie gefüllt wird — bei Aluminiumflaschen mit 207 bar liefert dieselbe Zahl weniger Reserve als bei europäischen 300-bar-Stahlflaschen.
Quellen
- Catalina Cylinders: Scuba Cylinder Specifications (PDF) — tatsächliche Kapazität von 77,4 cuft für S80 und C80, Wasservolumen 10,3 Liter, Nenndrücke 3000 und 3300 psi